Italienisch-Französisch Übersetzung für avversario

adversaire
Nous n'avons pas pu nous mettre d'accord, mais je l'admire en tant qu'adversaire. Non siamo riusciti a trovare un accordo, ma la ammiro come avversario. Je pense que Hollywood ne demande rien d' autre que d' affronter un adversaire de taille. Credo che Hollywood non chieda altro che di scontrarsi con un avversario di tutto rispetto. Il faut prendre la mesure de son adversaire. Al proprio avversario si devono prendere le misure.
compétiteur

compétitrice
concurrent
ennemi
Une fois encore , on voit que l’ennemi, tout puissant qu’il puisse paraître, n’est pas invincible. Ancora una volta si dimostra che l’avversario, per quanto forte possa sembrare, non è invincibile. Si l’élargissement pouvait être en partie expliqué comme une victoire contre le vieil ennemi dans la guerre froide, leur demande d’adhésion en profiterait. Gioverebbe alla loro adesione se questo allargamento si potesse in parte spiegare come una vittoria nella Guerra fredda contro il vecchio avversario. Ce système ne doit pas voir la Russie comme un ennemi mais comme un partenaire et doit s'étendre à toute l'Europe géographique. Tale sistema deve anzitutto concepire la Russia non come avversario, bensì come partner, e deve abbracciare, nella sua efficacia, tutta l'Europa in senso geografico.
ennemie
rival
La Russie doit, en fin de compte, décider si elle considère l'Europe comme un partenaire, un rival ou un adversaire. La Russia deve decidere se considerare l'Europa un partner, un rivale o un avversario. Rajoelina devrait aussi laisser son rival se présenter à l'élection présidentielle qui doit avoir lieu en septembre prochain. È inoltre fondamentale che Rajoelina permetta al suo avversario di candidarsi alle elezioni presidenziali previste per settembre di quest'anno. Mugabe a mêlé à ces élections des habitudes et des méthodes propres à une guerre de libération, en traitant parfois le rival politique comme l' occupant colonialiste qu' il faut chasser. Mugabe ha fatto confluire in queste elezioni riflessi e metodi propri di una guerra di liberazione, trattando talvolta l'avversario politico come l'occupatore colonialista che va cacciato dal paese.